Dez palavras intraduzíveis

05 DE setembro DE 2013

Os brasileiros adoram contar para qualquer estrangeiro que no seu país há uma palavra que não pode ser traduzida para outra língua: a tal saudade. Mas outros idiomas também possuem termos de difícil adaptação.

Veja a lista de vocábulos:

Alemão: Waldeinsamkeit
É o sentimento de estar sozinho na floresta, conectado à natureza.

Italiano: Culaccino
É a marca que um copo com conteúdo gelado deixa na mesa

Inuit: Iktsuarpok
Ansiedade que leva uma pessoa a sair de casa para ver se alguém aparece.

Japonês: Komorebi
Luz do sol que passa por entre as folhas de uma árvore.

Russo: Pochemuchka
Alguém que faz muitas perguntas.

Espanhol: Sobremesa
Tempo que você passa conversando com alguém à mesa após terminar uma refeição.

Hawaiano: Pana Poʻo
A coçada na cabeça feita enquanto tentamos lembrar de alguma coisa.

Francês: Dépaysement
Sensação de não estar em seu país de origem.

Urdu: Goya
Sentimento de estar sendo transportado para outra realidade ao ler ou ouvir uma boa história.

Sueco: Mångata
O caminho feito pelo reflexo da luz da lua na água.

Fonte: Blog Maptia