449 anos de Shakespeare!

23 DE abril DE 2013

No dia do nascimento do mais célebre autor inglês, confira algumas expressões inventadas (ou registradas pela primeira vez) por ele, há mais de 400 anos, e que hoje são bem conhecidas.

O amor é cego - em O Mercador de Veneza.

Ser ou não ser, eis a questão... - em Hamlet.

Admirável mundo novo - em A Tempestade. O termo foi usado para batizar o famoso livro de Aldous Huxley, publicado em 1932.

Meu reino por... - em Ricardo III. A expressão original era "Meu reino por um cavalo".

Pompa e circunstância - em Otelo.

Fair play - em A Tempestade. O termo, em inglês, é utilizado para identificar condutas éticas entre atletas em competições esportivas.

Nem tudo o que reluz é ouro - em O Mercador de Veneza.

Quebrar o gelo - em A Megera domada.

 

Retrato do escritor atribuído a John Taylor.

Shakespeare também foi o primeiro autor a utilizar algumas palavras da língua inglesa em seus textos. A ele, é atribuída a "criação" de uma série de substantivos, entre eles addiction (vício), belongings (pertences), uncomfortable (desconfortável), inaudible (inaudível), manager (gerente) e uma série de outros termos. Confira uma lista maior aqui.

O acervo da BSP, assim como o de quase todas as bibliotecas do mundo, é repleto de obras de Shakespeare. Veja algumas:

Macbeth - Macbeth,aqui apresentada na nova tradução de Bea­­triz Viégas-Faria, faz parte da chamada "fase trágica" de Shakespeare e, juntamente com Rei Lear, foi escrita durante a maturidade do dramaturgo, entre 1605 e 1606.

Fonte: L&PM Pocket.

 

 

 

 

Hamlet - 'Hamlet' trata de problemas considerados fundamentais da condição humana e busca conservar, nesta versão de Millôr Fernandes, a dramaticidade do texto original. História de uma obsessão por vingança.

Fonte: Livraria Cultura.

 

 

 

 

 

Ricardo III - Trata-se de uma peça de incrível vitalidade, sobre a maldade que desafia a compreensão, a cobiça pelo poder e os bastidores das disputas políticas.

Fonte: Livraria Cultura.

 

 

 

 

 

Romeu e Julieta (adaptado por Ruth Rocha) - Esta obra conta a história de um reino colorido e cheio de flores, onde as coisas são separadas pelas cores. Tudo muito lindo para cheirar e ver, mas quem mora ali nem pode conhecer. Será que a cor das asas de Romeu e Julieta vai mesmo separar essas crianças-borboletas?

Fonte: Livraria Cultura.

 

 

 

Obras escolhidas - Neste livro, estão reunidas doze das peças mais populares do autor, traduzidas por Millôr Fernandes e Beatriz Viégas-Faria. São traduções que aproximam a obra do dramaturgo inglês ao leitor contemporâneo. Esta obra contém as peças- A megera domada; Sonho de uma noite de verão; O mercador de Veneza; Muito barulho por nada; A tempestade; Ricardo III; Romeu e Julieta; Júlio César; Hamlet; Otelo; O Rei Lear e MacBeth.

Fonte: Livraria Cultura.